* MONTE CARLO *
== Sub được type lại từ bản thuyết minh ==
Grace
- Gì vậy Carl - Đem ra ngoài đi
Cảm ơn
Cafe cho ông đây Jimmy
Ăn ngon miệng nhé
Tóc mới đẹp đấy
Cậu có thấy cái đầu xấu tệ đó không ?
Xấu thật.
Trời, tuyệt thật.
Muốn mình đi thay không ?
Không cần đâu. Mình làm được mà
- Chào Amanda
Chào
Chúng ta đã làm được rồi.Tốt nghiệp ấy
Xin lỗi, nhưng bọn mình muốn gọi món.
Phải rồi. các cậu muốn dùng gì ?
- Em có thể giúp anh việc gì đây. - Để xem nào. Có gì đặc biệt không?
Em sẽ cho anh biết
Mà em không nhận cheque đâu nhé
Emma.
Chào cô
2 ngày nữa thôi.
* Tiền đi Paris của Grace *
* Class Of 2010 *
- Chà, cuối cùng chúng ta cũng tốt nghiệp. - Yeah
Thật khó khăn để nhìn lại vào 4 năm đẹp nhất trong cuộc đời chúng ta.
Nhưng có cả 1 thế giới rộng lớn đang chờ đón chúng ta.
Xin lỗi
Con tưởng bố mẹ sẽ đợi con
.. nhưng buổi lễ bắt đầu sớm mà
Đang chờ đón chúng ta ngoài kia
Hãy sống
và tận hưởng
Chúc mừng con tốt nghiệp
Cuối cùng cũng xong
Nhìn hay thật
Nhưng so với lễ tốt nghiệp
Mình thích lễ hội cuối năm hơn
rất hay đấy
Cái gì hả ?
Không có gì
Chỉ là... em nên ăn mặc đàng hoàng 1 chút đi
Phải rồi, như chị vậy.
Mẹ, Chị ấy làm gì ở đây vậy ? Nó muốn tới mà.
- Mẹ ép chị ấy tới thì có - Chụp hình chứ
Không cần đâu, Robert. Con không muốn chụp
Thôi, chụp một tấm nào.
- Trả cậu này - Mọi người xích lại gần nhau nào
- Gần hơn nữa - Meg, đứng xích vào.
Cha, cứ chụp đi.
Khi nào tới Pháp...
...cháu sẽ chăm sóc cho Grace
Tuyệt.
* VOYAGE *
Uhm
Vậy cứ nhịn đi.
Em sẽ ăn thêm
Thật là tuyệt Cảm ơn mọi người
Đừng cảm ơn vội.
Nhìn này
Wow
Em không thích nó hả ?
Không, không. Em thích lắm. Cảm ơn chú, Robert.
Hãy đem nó tới Paris trong chuyến đi này
Nó rất đẹp
Phải.
Đẹp thật đấy
Cảm ơn nhiều lắm. Emma
Và đó không phải là tất cả đâu Bố có bất ngờ cho cả 2 đứa
Alicia, nói cho chúng nghe đi
Mẹ và Robert đã bàn bạc. Và chúng ta nghĩ là
Vâng ?
Bọn con có vẻ không hợp nhau
Và sẽ chẳng bao giờ có chuyện đó cả.
Và rồi bố mẹ nghĩ đến kì nghỉ hè
Và bố nghĩ : sao 2 đứa không thử hòa hợp nhỉ
Bố đang nói gì vậy ? Em biết họ đang nói gì không ?
Không, em không biết.
Meg cũng sẽ cùng đi Paris
Và bố sẽ cho cả 2 thêm tiền
Con đã có thể từ chối Tại sao ?
Một chuyến đi Pháp miễn phí Với đứa em kế tuyệt mà.
Đừng nói vậy chứ.
Suốt mấy năm trung học
Cha còn không thèm đi họp cho con
Và chả bao giờ cho con đi đâu cả
còn Grace thì được đi Paris
Con không hiểu tại sao Nó luôn muốn gì được nấy
Thôi nào.
Con sẽ không trông nó đâu
Nó còn chả phải em gái con. Nó chả biết gì cả.
Con không muốn đi Bố không biết làm gì để con hiểu.
Thôi nào.
Con đã là sinh viên rồi.
Hãy sống như những người cùng tuổi đi
Hãy đi ra ngoài thường xuyên
Đi tiệc tùng.
Hãy tận hưởng cuộc sống đi chứ.
Bố biết là con muốn đi.
Con rất muốn đến Paris mà.
Sáng mai bọn em sẽ đi.
Nhưng Meg sẽ đi cùng
Paris chắc sẽ rất tuyệt.
Vậy sao ? Phải. Đầy quần áo, giày...
*Không hiểu nó nói cái gì*
Anh không vào à ? Đừng đi
Anh sẽ ổn thôi mà
Ở lại đi - You'll be fine
- And marry me...
Yeah... - Owen...
...chúng ta kết hôn đi Chúng ta hẹn hò cũng đã lâu
Và anh cũng nói với em điều này nhiều lần rồi.
- Vậy nhẫn đâu ?
Nhẫn... hả ?
Này. Để em hỏi anh nhé.
... Anh vẫn sẽ cầu hôn em chứ.
Nếu em không đi Paris không ?
Anh nghĩ là em hiểu lầm rồi
Em không thể tin được anh cuối cùng cũng cầu hôn em.
Và ngày trước khi em đi Paris nữa chứ.
Anh có mọi thứ anh cần ở đây
Em thì sao ?
Em chưa bao giờ đi đâu cả
Chưa một lần
Vậy...
Em ra khỏi xe đi.
Đi Paris vui vẻ.
Owen.
Được thôi
Em sẽ rất vui Em sẽ gửi bưu thiếp cho anh
Cứ làm vậy đi Còn anh thì sao hả
Nằm dài ở nhà à ?
Mẹ thích Emma
Mẹ rất thích Emma nhưng
mẹ không muốn
con đi Paris một mình với cô ấy
Mẹ
Emma là bạn con Nhưng mẹ vẫn lo
... cần ai đó chín chắn và trưởng thành để đi với con
Nhưng con không cần
Con không thể nào đi 1 mình được Mẹ không hiểu sao
Con đã cố dành tiền cho chuyến đi này
trong suốt 4 năm nay
Con làm đủ mọi thứ
Và tưởng tượng được đi bên dòng sông Xen
Đứng trên đỉnh tháp tháp Eiffel
Tất cả những điều nó. Làm con cảm thấy mình khác biệt
Con yêu à.
Mẹ nghĩ con rất tuyệt. Con nên tự tin hơn.
Chúc con ngủ ngon.
Mẹ, mẹ đã tìm được tình yêu với chú Robert
Con rất mừng cho mẹ.
Để cho con đi sang Pháp
mà không có Meg đi.
Mẹ yêu con hơn tất cả
Mẹ phải đi làm rồi.
Mẹ......
Meg sẽ rất tuyệt mà.
Chào mừng đến
* PARIS *
Tuyệt vời Nhìn hành trình này
Thời gian thì ít mà lại phải đi nhiều nơi.
Ngày mai chúng ta phải đi những 12 chỗ đó
Không ai đi hết Lourve trong vòng 20 phút cả
Nếu như cậu chạy thì có thể.
Ở bên trái
là 1 tiệm Caffe
tớ bắt đầu nghĩ tới việc đi về rồi.
Đi lên đó nào.
Ai đó nhéo mình đi
Làm ơn chú ý
Đi theo tôi
Sao họ đi nhanh thế nhỉ
Vì họ không đi giày cao gót lềnh khềnh với đế có thể gây thương tích
Chị thì biết gì về giày dép ?
Chị mang đôi đó từ khi nào ?
Chắc lâu rồi nhỉ.
Chà, Đỡ hơn rồi
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Chà, người Úc
Cẩn thận.
Cô tên gì ?
Tạm biệt
Chúng ta phải về sớm
Ăn nhanh lên
Bàn này gọi gì thế ?
1,2,3. 3 phần đây
Phần của các cô đây.
Xin lỗi tôi không gọi cái này.
Bánh đây.
Này.
Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon.
Phòng thượng hạng.
Với nội thất tiện dụng.
và tầm nhìn đẹp.
Hay nhỉ.
Cũng không tệ lắm mà.
Coi chừng cái cửa.
Sao ta không xuống dưới sảnh. Và đi tìm khách sạn khác.
Thôi mà, cứ ở đây đi.
Đi cả ngày rồi
Mình sẽ lấy giường trong góc.
Ồ, toilet.
Ít nhất là vẫn sử dụng được.
Điện thoại mình sắp hết pin rồi.
Mình không muốn để điện thoại hết pin.
Và không nhận được cuộc gọi của Owen để xin lỗi.
Tránh ra nào.
Nếu Owen có gọi.
Nói là chúng ta đang rất vui, được không ?
Chúng ta đang rất vui mà.
Chả ai đang vui cả.
Sao chị có thể phàn nàn như vậy chứ.
Em biết là chị như vậy, nhưng thôi nào. Em chả quan tâm đâu.
Ồ, Bonjour.
Bonjour.
Tất cả mọi người ra khỏi xe đi.
Xin chào, cô lấy cái này à.
Wow.
Ở trên này cao thật.
Cậu ổn chứ ? Mình ổn.
- Chị có tiền lẻ không ? - Để xem đã
Meg.
Nhìn phía kia kìa
Có một gã đang nhìn chị kìa.
Gã đó đó.
Ở trên này mình có thể nhìn thấy mọi thứ luôn.
Đi mất rồi.
Trên này cao thật.
Nhìn xem.
Xe của chúng ta kia kìa.
Chúng ta gặp lại rồi.
Xin chào. Chào
Chúng ta phải đi thôi.
Hôm qua ta đã gặp nhau rồi, nhớ chứ ?
Đợi đã.
Đoàn của chúng ta phải không ?
Họ đang rời đi.
Tôi là Riley. Cô tên gì ?
Meg, chúng ta phải đi thôi.
Cho qua, cho qua, làm ơn đi.
Đợi đã, thang máy hướng này mà.
Không đợi được chúng đâu.
Xin lỗi.
Nhanh lên.
Nhanh nữa đi.
Thôi nào. Emma.
Dừng xe lại.
Xin lỗi.
Chờ đã
Đừng đi.
Đợi.
Trời ạ.
Tour này.
Thật tệ hại.
Được rồi. Chúng ta bị bỏ lại Vui rồi chứ.
Không sao mà.
Sao lại không sao chứ. Chị bị gì à ?
Chị ấy đúng đấy.
Mình đã tự tay chọn công ty du lịch tệ nhất Paris này.
Làm sao mà em chọn hay vậy.
Meg, em biết là nó tệ.
Em xin lỗi, được chưa.
Xin lỗi.
Xin lỗi Emma.Mình đã làm cậu phải phung phí khoản tiền tiết kiệm.
- Cậu đã giúp bọn mình đi tới đây cơ mà. - Xin lỗi vì chị phải chịu đựng cùng với em.
Và sau này em phải nghe về chuyện này mỗi dịp Giáng Sinh
cũng như Lễ Tạ Ơn. Grace.
Trong nhiều năm sau nữa, em cứ nghĩ là mình có thể thực sự tới Paris.
Xin lỗi đã làm mọi người thất vọng.
Tạm thời trú mưa ở đây đi.
Cậu đi đâu vậy Vào bên trong.
Ở đây này. Cordelia
Đợi đã Grace.
Bọn họ chụp ai vậy ?
Ôi tuyệt thật.
Cậu ấy kìa.
Sao hả.
Được chưa?
Tôi xin lỗi.
Không có chuyến bay nào cả.
Thôi mà Grace, ổn mà.
Đừng khóc Đừng.
Đừng tỏ ra thông cảm.
Cũng đừng an ủi em.
Để em yên.
Meg.
Xem cái khăn này nè.
Chuyện gì vậy ?
Xin chào cô.
Bây giờ không có chuyến bay nào cả.
Không có ai ở đây nói tiếng anh à ?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Là tôi, Cordelia. Tôi vẫn ở Paris.
Có một buổi tiệc từ thiện nào đó.
Không, Chỉ là một đám chết đói thôi.
Nếu đi ngay bây giờ, tôi vẫn có thể về kịp vào ngày mai.
Tôi sẽ không trả phòng.
Tôi còn nhiều thứ đang để ở trong đó.
Nên tôi sẽ đi tay không.
Tôi sẽ gọi lại khi đến nơi.
Có lẽ phải mang ô theo. Trời đang mưa lớn thì phải.
Tệ thật.
- Cô nàng đó là ai vậy ? - Khỉ thật.
Tớ nói cho hai cậu biết là tớ không...
Bới tóc cậu lên cao nào.
- Em giống cô ta như đúc - Em chẳng giống cô ta chút nào cả.
- Chắc là giống chút chút - Cũng vậy thôi àh.
Xem nào.
Hai người như 2 chị em sinh đôi vậy.
- Đừng khó chịu thế chứ. - Cái gì
Ôi,mẹ muốn tôi giúp đỡ mọi người.
Làm người phải biết ơn.
- Em đang làm gì vậy - Nghe ghê quá.
Ai quan tâm chứ.
Tớ thích cậu làm vậy. Làm nữa đi.
Tôi muốn thế này.
Tôi muốn thế kia.
Thưa cô Có tin tốt lành đây.
Cordelia, tôi tìm được thứ cô muốn rồi.
Ôi, tôi không phải...
Cô ấy nói đúng đó.
Không, không, chúng tôi sẽ ở đây.
Vâng, vâng, chúng tôi biết...nhưng...
Vâng.
Chúng ta có việc vào sáng mai và trong lúc đó...
Chúng tôi đã tìm được một thứ rất tuyệt.
một con tôm hùm 6 pounds (*pounds chỉ đơn vị đo lường của Anh, Mỹ)
Tôi sẽ ăn trong phòng vậy.
Mang vào phòng đi.
Chị có tưởng tượng được chúng ta đang ở trong một căn phòng sang trọng như thế nào không ?
Có, nhưng chúng ta sẽ không ở đây.
Meg. chị chỉ...
Tuyệt thật, thôi đi ngủ đi nào.
Thư giãn đi.
Chúng ta chỉ ngủ ở đây thôi mà.
Sô-cô-la này.
Cứ như là mơ vậy.
Meg, thôi nào, chỉ một ngày nữa thôi.
Lên giường đi.
Thôi được rồi.
Haiz.
Chỉ đến sáng mai thôi nhé
Alô ?
Vâng? Vâng, vâng.
Meg.
Meg. dậy đi.
Chuyện gì vậy ?
Họ nói gì vậy ?
Em cũng không chắc nữa. Nhưng em nghĩ xe của em đang ở dưới.
Chào buổi sáng, thưa cô !
Cám ơn. Nhưng chúng tôi đang vội lắm.
Thưa cô.
Bưu kiện của cô vừa được gửi tới sáng nay.
Nhận nó đi. Cứ nhận đi.
Cô có cần tôi giúp gì không ?
Không không, tôi ổn.
Đường này.
Xe đang đợi các cô.
Không cám ơn. Chúng tôi ổn mà.
Nhưng cô phải tới sân bay mà.
- Sân bay. - Vâng.
Sân bay. Cảm ơn ông.
Không, không.
Họ thật sự nghĩ em là cô ấy đó.
Cái gì ?
Sao nào? Tớ muốn biết chúng ta sẽ đi đâu.
Chúng ta sẽ trở lại chuyến du lịch tệ hại của chúng ta.
Chúng ta sẽ đến Monte Carlo.
- Tớ không biết đó là chỗ quái nào cả -Vui quá nhỉ.
Để xem nào.
Meg.Chị muốn đi đâu nào ? Quên đi.
Không phải trả tiền cho chuyến đi này mà.
Với cô ta thì cách đây cả 3 triệu dặm.
- Việc này thỏa thuận rồi -Thoải mái đi.
Chúng ta sẽ bị phát hiện mất thôi.
Còn chị thì sẽ ngạc nhiên cho coi.
Chúng ta còn biết làm gì khác chứ.
Cảm ơn anh.
Nhìn ngon thật.
Tớ không phiền được phục vụ thế này đâu.
Tôi không dùng đâu.
Xin chào.
- Chờ một chút - Đó là cô ta à ?
Tớ không giống cô ta một chút nào cả. Đúng. cô ta trông đẹp hơn em.
Là về bản thân cô ta.
Cordelia một lần nữa...
lại lần nữa.
bị những tay săn ảnh phát hiện và...
Đó là scandal!.
Cái gì vậy ?
Đưa chị xem nào.
Em đã làm gì nào.
Em đã làm gì vậy.
* MONTE CARLO *
- Con tới rồi - Con tới trễ.
Con vẫn đến kịp trước khi "con quái vật" đó đến trước chứ.
Cô Cordelia!
Chào mừng đến buổi tiệc nhà Marshall và buổi từ thiện giúp trẻ khó khăn.
Thật là vinh hạnh cho tôi Chào mừng cô đã đến.
Tôi là Marshall, đây là con trai tôi.
Cô Cord!.
Cô đem theo bạn nữa à.
Vâng, đây là Emma, còn đây là Meg.
bạn thân của tôi.
Cứ làm theo tớ nhé !.
Xin chào, ngài khỏe chứ.
"Nó nói tiếng Pháp, Chịu"
Chị nói tiếng Pháp à ?
Chúng ta vào trong nhé.
- Mọi việc càng ngày càng tốt hơn đó. - Xin lỗi, cho tôi hỏi, buổi dạ hội...
dạ hội gì cơ ?
...
À buổi dạ hội đó.
- Vâng, buổi dạ hội đó đó. - Tuyệt thật.
Đi nào.
* Khách sạn PARIS *
Cám ơn. Mét xi.
Cám ơn các anh.
Cám ơn.
Mét xi.
Thank you
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Tại sao ?
Vì tất cả những điều này àh ? Chúng ta đâu có cần phải trả tiền.
Họ dạy cho chị cái gì ở Đại Học thế.
Có lẽ Meg đúng đó. Chúng ta quá điên rồ.
Các cậu à.
Các cậu không lấy máy bay riêng của ai hết.
Các cậu không lấy - Em làm sao thế ?
Phát hiện ra các cậu không phải là cô ta.
và sau đó, họ thì "Ôi không".
Cái gì thế này.
Emma. chúng ta đi xa quá rồi đó.
Xem thử phòng này nào.
Grace. Cậu sẽ ổn thôi mà.
Chỉ cần giữ cái giọng điệu đó và ngẩng cao đầu. Tớ sẽ giúp cậu.
Em biết gì chứ. Chị không tham gia trò này nữa.
Đây không phải kế hoạch của chúng ta Chị không tham gia nữa.
Ôi, cái kế hoạch đó.
Các cậu biết là các cậu
các cậu.
- Tớ không phải vậy
Thôi được rồi 2 người muốn có kế hoạch à.
Thì đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ đi tới buổi dạ hội đó.
Đóng giả cô nàng đó vài ngày.
Làm công việc của cô ta, từ thiện nữa.
Và rồi chúng ta được đi nghỉ một kì nghỉ mà tớ xứng đáng được hưởng.
Kể hoạch nghe thế nào hả ?
Được rồi, tớ nói cho cậu biết điều này! Giày cao gót ư ?Không
Grace này!
Trông cậu đẹp lắm.
Không, chỉ là do trang điểm thôi.
Mấy chiếc váy này đẹp quá.
Các em nhìn gì thế?
Đẹp lắm, Meg.
Tớ thấy kì quá
Mặc những cái váy như thế này.
Tớ nghĩ cậu thiếu 1 thứ
Tớ nghĩ là 2 chứ.
Không,
1 thứ thôi.
Các cô đến trễ.
Có người đang bực kìa.
Cô không thích hả Đi thôi.
Lúc giận lên đẹp trai quá.
Chị thích anh ta.
Khỏe chứ.
Chào, chú thế nào ? - Cháu và cô bé đó ra sao rồi.
Không có gì nhiều.
Cố lên đi Có công mài sắt có ngày chai tay mà.
Vâng đúng thế.
Chú hi vọng mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Vâng.
A lô
Ai thế ạ ?
Ai vậy ?
- Có phải Grace không ? - Grace có đó không.
Cô ấy sao ?
Tôi sẽ không nói với cậu bất cứ điều gì cả.
Hay thật.
Chúng ta sẽ xem lại về điều đó.
Dạ hội theo kiểu Pháp à.
Em tưởng là chị đang trông chừng bạn ấy chứ.
Không, không.
Chúng ta không được uống rượu.
Chào các cô.
Ôi , các chàng trai.
Em thật là.
Sao mọi người cứ nhìn chằm chằm thế Có cái gì tuột ra à ?
Do cái vòng cổ của cô.
Nó đẹp quá mà.
Sao chứ ?
Tôi đang ở Pháp
bởi vì tôi sẽ ở đây
...cả tuần.
Cuối tuần này sẽ có 1 buổi tiệc từ thiện.
Tuyệt quá.
Mọi thứ đang thay đổi hẳn.
Mọi thứ xung quanh tôi đang thay đổi nhanh quá.
Tôi cũng hiểu, nhưng...
Nếu là tôi, tôi sẽ không mang đôi giày đó đâu.
Chào cậu.
Chào.
Đây là Cordelia.
Còn đây là một người bạn của tôi.
Ah chào anh, anh khỏe chứ? Tôi khỏe, cảm ơn cô.
Chào cô.
Chào, Anh khỏe chứ.
Cordelia đáng lẽ ra phải biết những người này chứ
Em đang cố đây.
Cô có muốn nhảy không - Không, cám ơn.
Anh ấy không hỏi em.
Ba của anh đang nói chuyện với dì của em đó.
Chắc là về bữa từ thiện.
Dì của em à ?
Bà ấy là Alicia,
Làm sao chị biết ?
Ở trên tạp chí có hết đó.
Bà ấy đang muốn nói chuyện với em đó. Cái gì ?
Thôi được rồi
Sẽ ổn thôi, cứ bình tĩnh.
Làm như em là Cordelia đi, nghĩ xem cô ấy phải nói gì.
Cố gắng lên.
- Cordelia - Dì Alicia.
Nhìn cháu kìa Cháu thật đáng yêu.
Dì rất mừng khi gặp cháu ở đây.
Cháu còn ở đâu khác được chứ.
ở đây là Monte Carlo
nơi mà cháu phải đến.
Dì chỉ muốn đến xem buổi tiệc từ thiện của cháu thôi.
Xem cháu có cần giúp gì không.
Vâng, rất vui khi gặp dì Bây giờ cháu phải đi.
Cháu có gì đó khác quá. Khác à ?
Ừ, có cái gì đó là lạ.
Mọi người vẫn thường hay thay đổi mà!
Cũng phải.
Ngại quá.
Nhưng biết làm sao bây giờ.
Và bây giờ, nếu dì không phiền Cháu phải đi rồi.
Cô làm tôi bất ngờ quá.
Mọi chuyện ổn chứ.
Tôi có hơi lo lắng về Cordelia.
Em sẽ ở lại Monte Carlo bao lâu? Lâu như em muốn.
Thật chứ ?
Chúng ta phải đi thôi.
Mình thích anh ấy quá!
- Dì của tớ ở đây - Dì của cậu hả
Ở đâu ?
Alicia
Ồ, tệ thật.
Bà ấy muốn ở đây 5 ngày! Vậy thì tốt quá.
Bà ấy hoàn toàn tin rồi Thấy không, chúng ta ổn rồi.
Meg, thôi nào.
Chị nghĩ bà ấy tin em là Cordelia!
Bây giờ thì tốt rồi!
Cố gắng nhé.
Hi
Anh có biết ở đâu đón được Taxi không ?
Taxi
- Ở kia kìa
Cảm ơn. - Không có gì.
Mời cô dùng.
Cảm ơn anh.
Tuyệt quá!
Tới giờ ngủ rồi.
Cậu không để mình rảnh rỗi một phút nào à ?
Tớ thích ở đây quá.
Sinh học là một môn khoa học.
Meg này.
Kinh quá đi.
Chị biết không
Em đang nghĩ cho chị thôi. Em nghĩ chị đang bực.
Sao chị cứ khó khăn với em thế ?
Thôi nào.
Cái bà cô này.
Em biết chị đang nghĩ gì mà. Em không biết chị nghĩ về em ít thế nào đâu.
Em biết chị đang ghen tị với sự may mắn của Grace.
Emma. Thôi đi.
Này
Nhưng ở đâu mới được chứ.
Hey, Meg
Riley.
Hey.
Chào anh.
- Em không phải đi theo anh, đúng không? - Đi theo anh hả ?
Không phải đâu.
Em có sao không ?
Em ổn mà.
Em có muốn đi ra biển, chỉ 2 chúng ta không ?
Em đã muốn vậy, từ rất lâu rồi.
Thật tuyệt vời.
- Này, Cordelina. - Chào, có chuyện gì vậy.
Em trễ đó.
Trễ cái gì ?
Có phải em...
Sao vậy ?
Có cái gì đó khác...
Thôi nào. Đi thôi. Đi nào. Mau lên.
- Đi thôi - Ok
Có ai đặt hoa sao ?
Meg?
Grace?
* Emma *
Là của mình
Emma vui lòng cho tôi vinh dự...
đón em lúc 8 giờ.
- Tiền đây - Cảm ơn.
Được rồi.
Đây là lúc mà em chờ đợi.
Được rồi nào, em
Tung nó đi em.
Được rồi.
Anh làm hả.
Xem này.
Được được, hay đó
Chào cô, đây là Khách của tôi.
Người này sẽ dẫn em tới phòng của em.
Anh đi đâu vậy.
- Anh phải đi thay đồ - Thay đồ ư ?
Phải thay đồ chứ.
Cordelia. Con đã ở đâu vậy hả.
Dì Alicia.
Rất muốn nói chuyện với cô, nhưng...con phải thay đồ, nên...
Cái gì vậy ?
* POLO MONTHLY *
Thôi nào, cứ thử xem sao.
Này, khoan đã...
Anh chỉ cho em đi một vài vòng nhé.
Được rồi, đi thôi.
Tuyệt nhỉ.
Cháu gái em chơi hay đấy nhỉ.
Bề ngoài thì có vẻ như vậy nhỉ ?
Vui đấy chứ.
Cảm ơn.
Anh muốn đi đâu.
Tới Ý
- Khoảng bao lâu - Khi nào anh xong thì thôi.
Làm sao em thăm anh được.
Anh nghĩ là vào những ngày nghỉ.
Anh sẽ dẫn em đi dạo hay tương tự như vậy chứ.
Anh sẽ làm tất cả những gì anh có thể.
Em biết đó, sẽ mất một vài năm anh mới quay lại.
Thật là khó khi mọi việc đã bắt đầu.
... và rồi lại kết thúc.
Khi quen với một việc gì đó, và rồi kết thúc.
để thay thế một chuyện khác.
Dù sao đi nữa,hãy cứ tin tưởng và hy vọng nhé.
Em nhớ mẹ à ?
Em không thể quay lại được.
Em đang ở bệnh viện để gặp bà ấy.
trong vòng 2 năm.
Khoảng thời gian dài đấy nhỉ.
Đủ dài,
Mất rất nhiều thời gian. Em tự dưng muốn la lớn lên.
La đi, Em cứ hét lên đi.
Em cứ hét lên đi
Em cứ làm đi
Em cứ hét to lên đi
Em không thể.
*Gọi Cordelia *
Em quất 1 cú đi.
Quất đi em.
Tôi nghe đây.
Xin chào.
Khốn khiếp.
Ôi cảm ơn cô, nhưng tôi.
sẽ tự dẫn nó vào.
Oh.
Con không mang theo điện thoại sao >
Nó là một người bạn tuyệt đẹp nhỉ?
Nó là một người bạn thật đẹp.
Con biết điều đó chứ ?
Con nhớ con búp bê mà ta đã từng tặng cho con không?
Nhắc lại xem nào.
Cô biết tính con rồi đó, con hiếm khi nhìn lại nó.
Con còn nhớ con ngựa không?
Có.
Đúng vậy, con đó có màu nhạt.
Nhạt hả ?
Con nghĩ là con phải quay lại thôi.
Cô là loại người nào.
mà lại dám có mặt ở đây cơ chứ ?
và rồi con đã không trả lời đúng câu hỏi của cô.
À chỉ là vì con.
Không nhớ rõ.
À có vẻ như cố chấp quá nhỉ.
thoạt nhìn thì có vẻ như giống nhau.
!@#%$%
Con không biết rượu champance hay những thứ như thế.
Ôi, nếu vậy ta sẽ nói cho cậu ấy biết.
Không, không được.
Cô không thể làm thế.
Nghe này.
Con hứa với cô con sẽ làm những gì cô muốn ngày mai.
Nếu như con làm chuyện đó
Còn cô thì sao ?
Alicia này.
Không một người nào được biết chuyện này đâu đấy nhé .
Em đây rồi. Trận đấu thật tuyệt.
- Em đến để chúc mừng cô bé. - Vào thôi nào em.
Sẵn lòng thôi.
Cô nhớ đấy.
Nhớ những gì mà cô nói.
Em ở đây à.
Mày dũng cảm lắm.
Anh có muốn nghe nó nó chuyện với em không?
Thật vậy sao?
Thật ra là nó nghe em huýt sao được.
Xem nào.
Nắm lại như thế này.
Nắm vào và thổi đi.
Thổi đi.
Kinh khủng quá.
- Bao lâu thì làm được như em - Mất nhiều thời gian đấy.
Em làm anh hơi bối rối.
- Hả - Em khác lắm.
Khác sao?
Nhưng như thế này tốt hơn.
- Sao vậy - Lúc trước em không như vậy.
Anh thích em như thế này hơn.
Xin lỗi. Tại sao ?
Anh nghĩ quý tộc hay người thường thì cũng vậy cả thôi.
Con người ai cũng có quyền như nhau cả.
Nhưng họ lại nhìn anh bằng con mắt khác.
Nhưng anh giúp đỡ mọi người cơ mà.
Anh rất thân thiện mà.
Sẽ có gì khác biệt giữa anh và mọi người.
Nhưng đó là cha anh, không phải là anh đâu.
Anh không làm gì cả mà.
Anh đã từng đi Moscow, và cũng đã đi qua Châu Phi.
- Và anh nghĩ là sau này anh muốn đi cùng vợ của anh. - Em hiểu cảm giác đó.
Khi đó, anh nghĩ về em.
Anh muốn em thấy cái này.
Cảm ơn.
Tớ vừa nghĩ tới cậu đấy, cô bạn ạ.
- Thật tuyệt, như là giấc mơ vậy. - Không đâu.
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng vậy.
Xin chào.
- Gì vậy - Sợi dậy chuyền.
Cậu đang nghĩ gì vậy.
Để nó vào vị trí giùm mình nhé.
- Em sẵn sàng chưa nào - Rồi, em xong cả rồi này.
Tuyệt quá.
Cạn ly nào.
Cảm ơn.
Để tôi.
Sẽ có người làm vậy mà.
Phải. Em biết mà.
Để anh giúp.
Cảm ơn anh.
Wow...
Cảm giác ở đây thế nào ? - Tới giờ thì vẫn tốt.
Khi em còn nhỏ, và em đã từng ước
...có người đứa em
đi đến những nơi lấp lánh như thế này.
Em từng nghĩ như vậy thật trẻ con.
Nhưng em vẫn rất thích.
Thật khờ khạo phải không ?
Không đâu em.
Nhìn kìa
Wow...
Em đã có 1 khoảng thời gian rất tuyệt.
Anh cũng vậy.
Carl.em muốn nói với anh một chuyện.
Chuyện gì vậy em?
Sao thế em?
Vậy chắc để sáng mai.
Ừ sáng mai. Sáng mai nhé, đúng không.
- Bye anh. - Bye em.
- Emma ơi - Mình ở đây
- Cứ đi đi mà - Đi đâu
Cái này của cậu sao ?
Cậu đang xem gì vậy ?
Chẳng có gì.
Anh ấy đưa mình đi qua các đại lộ,
đường phố,
Rất nhiều người ở đó,
Những loại người đó, họ khác biệt biết mấy.
Mình đã từng nghĩ mình là một trong số bọn họ.
Thật là tuyệt.
Thật là điên khùng.
Mình thật là ngu ngốc
Đôi khi mình không kiểm soát được chính mình nữa.
có cái gì đó
bắt mình phải vậy.
Hum...
Này, đừng lo về việc đó.
Okay, được mà.
Nếu mọi người có thể giúp cậu. Thì mình cũng có thể.
Mình nghĩ là mình sẽ ổn thôi.
Sao vậy ?
Chỉ là...
mình đang đóng vai một người.
mình không thích đó là mình.
nhưng đôi khi mình lại muốn là mìn.
mình lại mong có ai đó nghe mình.
Hãy tin mình. Hãy tin mình luôn bên cậu.
Mình biết có thể khó,
nhưng hãy cứ tin.
- Lúc nào mình cũng - Có mình lắng nghe cậu.
Đừng bao giờ quên nhé.
này.
Sợi dây chuyền thì sao ?
Nhắm mắt lại đi anh.
Tốt lắm.
Em lấy nó ở đâu thế.
Cho anh đấy.
Em cuỗm nó đấy.
Này...
* MONTE CARLO *
æíäËÑæÈ ÓßæÊ) ÊÊÈÑÚ ááÃØÝÇá)" "ÈãÌæåÑÇÊ ËãíäÉ ááÛÇíÉ
tới nơi rồi.
Thật là ngọt ngào làm sao.
Ở đây à em.
Phải, nó mới nâng cấp đấy.
Em hiểu anh phải không.
Mọi chuyện đều có thể xẩy ra phải không em ?
Anh không thể nào quên được khung cảnh ở bãi biển.
Và...những khoảnh khắc ngọt ngào.
Em phải đi đây.
Em đổi ý được không ?
Đổi ý đi em.
Không được anh ạ.
Em còn quên một thứ.
Meg.
Này...
Cậu đã đi đâu vậy.
Cậu ấy tuyệt thật.
Cái tựa đập vào mắt mọi người là về
đây là lần đầu tiên mình cảm nhận điều tuyệt diệu này.
về sợi dây chuyền trên cổ của tớ.
Vì nó hợp với chiếc váy của mình mà.
Các cậu đang lảm nhảm cái gì vậy.
- Cậu đưa cho cậu ấy sợi dây chuyền chưa ? - Dây chuyền gì ?
Ôi trời ơi.
Trong cái túi
Mình để nó trong túi của Riley để khỏi bị mất.
Vậy thì Riley, Riley đã ở đâu.
- Không, anh ấy lấy... - Anh ta cắp nó sao ?
Anh ta đâu có lấy cắp đâu.
Mình để sợi dây đó một cách tình cờ thôi.
Cậu đang giỡn à ?
Từ đây đến chỗ anh ấy mất bao lâu ?
Sao cô ta lại ở đây được nhỉ ?
Cô muốn dùng gì thưa cô ?
Whisky
Nhanh đi.
Nhanh nào.
Nhanh nữa lên.
Lo liệu việc đó theo như ý tôi đi.
Cordelia.
Này.
Giữ máy một chút.
Sao ?
Chào buổi sáng.
Chỉ là một gã bất lịch sự thôi.
Đừng có nghĩ gì về hành động lúc nãy nhé.
Mau nào - Ôi trời.
Ở Thượng Hải sao
Mang đồ vào cho tôi.
vẫn chưa giải quyết xong sao ?
Ôi trời...
Tôi muốn thay rèm cửa.
Để chúng vào đó đi.
Đợi đã, đợi đã nào.
Tôi chẳng thấy ai cả.
Chờ đã.
Giữ máy.
Sao ?
Nếu anh xong việc rồi thì anh có thể đi.
Nếu anh xong việc rồi... thì anh có thể đi.
- Đi thôi
- Đi mau
Làm đi.
Được rồi, được rồi.
Ôi trời ơi.
Ôi trời.
Có ai im đi được không?
Vào đi.
Nó bị đóng rồi.
Qua đây.
Mẹ kiếp.
Ôi trời.
Đi mau.
Đi nhanh.
Khoan, chờ đã.
Không.
chờ đã.
- Dây chuyền
- Riley.
Hiểu rồi mà mẹ.
Con đi loanh quanh thôi.
đi gặp vài người.
Đáng lẽ cậu không nên để anh ấy lấy.
đi tới Ý mới phải chứ.
Mình không thể làm vậy, đã đóng giả cô ấy. Và giờ thì lại làm mất sợi dây chuyền.
Cậu không ăn cắp sợi dây chuyền.
- Mình đã lấy - Lời nói dối.
Mình chỉ muốn nói ra tất cả mọi chuyện.
Nên về thôi.
Sao ? - Giờ phải làm gì đây.
Mình đã cố hết sức.
Được rồi Giờ chúng ta về thôi.
Có thể coi nó như bị mất cắp.
mất 1 cách tình cờ.
Mọi việc đều có thể xẩy ra mà.
190 và rồi nhìn lại mình xem nào.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi..
Tôi đang tìm người.
Xin chào.
Alo
Tôi là Cordelia. Tôi vừa phát hiện bị mất cắp.
Mất cắp ? Tôi sẽ gọi cho bộ phận an ninh.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát. - Vâng, gọi bộ phận an ninh.
Không, tôi sẽ tự gọi cảnh sát. Tự gọi, hiểu chưa?
Chào quý cô.
Xin chào.
Các cô muốn dùng gì không ? - Không, không.
Các cô muốn uống rượu không ?
Không, không không không...
- Crazy - Vâng , hahaha
Cảnh sát hả. tôi vừa bị mất đồ trong khách sạn.
Một tài sản vô cùng đáng giá.
Có ai đó say rượu sao ? - Không có ai cả.
Carl
Không có ai đi lạc đâu, ổn mà anh.
Anh khỏe không?
Em đang lừa anh phải không?
Lừa anh ư ?
Đây chỉ là trò chơi phải không?
Không phải trò chơi, cũng không phải em.
nhưng, em có vài chuyện muốn nói với anh.
À, cô ấy khỏe mà - Gặp anh sau.
Nhưng buổi đấu giá thì sao ?
Em sẽ quay lại ngay.
Đợi em nhé.
5 phút nữa sẽ bắt đầu đấy
Tôi chờ ở đây được không ? - Cứ tự nhiên, thưa ngài.
Đúng là phòng của các cô gái rồi.
Chuông đây thì phải.
Riley.
Sợi dây
Tôi muốn tìm cô gái này.
Anh đã quay lại.
Vì sợi dây chuyền này.
Thật là tuyệt.
Chờ em ở sảnh khách sạn đi.
Đừng đi đâu nhé.
Ai đó đã nói tôi là...
có thể nói cho tôi nghe. là Emma có ở đây không ?
Không...không.
Xin lỗi, xin lỗi.
Xin chào.
Xem ra có vẻ như đã tìm ra thủ phạm rồi nhỉ?
Khoan khoan đã...
Nhưng bây giờ tôi đã ở đây rồi. Tôi đang giữ nó đây này.
Không , không nó chỉ là... Cô cứ nghĩ là cho bọn tôi mượn đi...
Xin chúc mừng, nhưng tôi phải nói chuyện với cảnh sát.
Vậy còn buổi đấu giá thì sao ?
Vậy để tôi cho tụi cô thấy Giờ thì không có đấu giá gì hết.
Này.
Các cô à...
Các cô mới chính là rắc rối của tôi.
Đừng có đụng vào cái điện thoại.
Nhìn gì chứ.
Có an ninh rồi cơ mà.
Đừng làm ồn nha.
Thả tôi ra.
Cordelia.Tôi vào được không.
Cứu..
Thả tôi ra.
Đưa chìa khóa đây.
- Xin chào - Xin chào.
Chúng tôi được báo là có mất trộm.
Không phải đâu, chỉ là hiểu nhầm thôi.
Vì cô ấy không thể tìm thấy sợi dây chuyền.
Cô ấy đâu rồi.
- Em ở đây. - Xin chào.
Anh giúp em được không.
Em không kéo nó lên được.
Chúng ta có người hầu mà.
Lúc cô ấy tìm thấy sợi dây.
Hiện giờ, chắc cô ấy quá hạnh phúc ấy mà.
Đúng vậy.
- Sẵn sàng - Cô sẵn sàng rồi sao ?
Tôi xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian của ông.
Vâng.
Tôi sẽ hộ tống cô ra.
Tôi sợ mình trễ mất rồi. - Carl, Carl.
Đi thôi Meg.
Ừ.
Chị đi ngay sau đây.
- Có chuyện gì thế ? - Đâu có gì đâu.
Đang làm quen thôi mà.
Chúng tôi...
sẽ thả cô ra sau khi buổi đấu giá kết thúc.
Chị quay lại ngay.
Nhanh lên nào...
Hãy hứa...
Dù có chuyện gì xẩy ra.
Hãy nhớ em vẫn chính là em.
Hứa với em đi.
Grace. Meg.
Owen. Em làm gì ở đây vậy.
Chuyện gì thế ?
- Emma đâu - Trên lầu.
Meg, mọi thứ ổn cả chứ? - Vâng.
Vâng, mọi thứ đều ổn.
Em không muốn lên đó đâu.
- Meg - Chị đây.
- Chị có đi không? - Tới đây.
2 người nói gì thế.
2 người làm ơn ở lại đây nhé.
Này cậu.
Bên đó đóng cửa rồi, đi lối này này.
- Chị có nói với anh ấy... - Sẽ ổn cả thôi.
Mọi người mau tránh lối giữa.
Chị sẽ ở bên em.
Em rất vui vì có chị.
Chị cảm thấy rất vinh dự.
Các cô sẽ phải chịu trách nhệm về việc này.
Bọn tôi cũng đâu muốn thế.
Cô...
Hãy ngoan ngoãn đi.
- Emma. - Owen.
Anh..làm gì ở đây ? Anh tới đây là vì...
Anh tới đây... tới Paris là vì em.
Xin chào.
Chào em.
1 triệu euro. 1 triệu 500.
Có ai trả cao hơn 1 triệu 500 không ?
1 triệu 700
Marles với 1 triệu 700.
Gọi lượt 2.
Anh đến Paris là để tìm em sao ?
Anh không muốn mất em.
Đúng là anh đã có lỗi.
Tại vì anh quá lo lắng.
Anh sợ em sẽ không quay lại nữa.
Anh xin lỗi về điều đó.
Có lẽ em sẽ quen ai đó tốt hơn anh.
Có thể là tốt nhất.
Nhưng em đã gặp người tốt nhất rồi.
Vậy sao ?
Đúng vậy.
Tiếng gì vậy ?
- Không có... chắc là anh nghe - Có tiếng gì thế ?
- Em rất muốn anh... - Em nghe thấy đúng không ?
Không.. em Có ai trong đó sao ?
Gì cơ ? - Không có ai trong đây cả.
ôi khỉ thật.
Đã có vị trả 2 triệu 450.
Có ai trả 3 triệu Euro không.
- Có ai không - Tôi...
Tôi nhắc lại là có ai trả 3 triệu Euro không?
Vậy tôi... - Tôi xin lỗi.
Sao ?
Có chuyện gì sao ?
Không sao đâu.
Tôi có điều muốn nói.
Cô muốn nói gì.
Kính thưa quý vị.
Tôi có điều muốn nói.
Sợi dây này không phải của tôi.
Không phải. Nó là của tôi.
Cô ta đã giả dạng tôi.
- Bắt lấy cô ta - Tôi không phải là Cordelia Scott.
Đó ! Ông đã thấy chưa ?
Tôi chỉ là một cô gái bình thường đến từ Texas.
Tôi không có gì đặc biệt. Nhưng tôi muốn đặc biệt.
Dù chỉ trong giây lát. Tôi cũng chỉ muốn thử
Tất cả chúng tôi... Chúng tôi thành thật xin lỗi
Tôi biết mình đã làm sai. Em không mong anh sẽ tha thứ cho em.
Nhưng không phải tất cả đều là dối trá.
Quá đủ rồi.
3 triệu đô la.
- Tôi cũng đến từ Texas - Họ không có tiền đâu.
Nhìn họ kìa, chẳng ai có tiền cả.
Bắt họ ngay!
Tôi xin lỗi, tôi không cố ý... Mọi người đến đây là để giúp lũ trẻ.
Xin đừng vì tôi mà quay lưng với chúng.
Có thể tôi không đáng được mọi người giúp, nhưng...
Bọn trẻ xứng đáng...
6 triệu euro.
tôi trả 6 triệu euro. - Để mua sợi dây đó.
Mẹ làm gì thế ?
Tôi muốn mua sợi dây đó.
Dù cô ta là ai đi nữa.
- Mẹ đang làm gì thế - Mẹ đang biễu diễn.
Mẹ muốn giúp mà.
6 triệu Euro từ phu nhân Scott.
Woww.
Cảm ơn cô.
Sao ông không bắt họ lại.
- Để làm gì ? Họ là người tốt mà. - Họ cướp sợi dây chuyền của tôi.
Họ đang bán để ủng hộ đó thôi.
Họ bắt cóc tôi, họ trói tôi lại.
Thế cô làm gì ở đây ? Có vấn đề gì đâu, mọi người đều vui vẻ mà.
Xin lỗi ! Tôi không vui tí nào.
Tôi nghĩ là tôi chẳng có trách nhiệm gì cả.
Đi đâu đây ?
Về nhà thôi.
Em không biết nữa Meg. Chị muốn nghĩ lại không.
Không, hoàn toàn không.
Nhưng... chị sẽ nói gì với bố.
Chị sẽ gọi điện cho bố.
Và kể mọi chuyện với ông ấy Nói tháng 8 chị sẽ về.
rồi sau đó.
Chị cúp máy thật nhanh.
Anh à.
Hãy chăm sóc cho chị ấy.
Em yên tâm.
Tài xế của tôi sẽ đưa các cháu đến sân bay.
Tạm biệt Robert.
Hãy giúp cháu gửi lời tạm biệt tới Carl.
Ta sẽ gửi.
Anh ấy nói đúng.
Cháu là người khác biệt - Cậu ấy biết điều đó.
Nhưng ta sẽ chuyển lời - Cháu cảm ơn.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Chào mẹ.
Vâng ! con rất vui.
* "MACHU PICCHU" *
Anh sửa rồi đó.
Em thử xem.
* TEXAS *
* ROMANIA *
Grace , cần một người đến bưu điện.
Để cháu.
Mời cậu vào.
Bây giờ tôi sẽ dẫn anh đi tham quan khu này.
Chúng ta có thể xây cao lên hiện tại tòa nhà này có 5 lầu
Có thể chúng ta sẽ xây thêm phòng học.
Và thêm 1 phòng máy tính bên đây.
Chúng ta ngồi nói chuyện đi.
Cảm ơn nhiều ạ.
Cậu thấy sao - Chà .
Khá nhiều việc đấy.
Đây sẽ là nơi cho bọn trẻ sinh hoạt.
Chỗ này sao ? Đúng vậy, cho khoảng 100 trẻ em.
Và.. mặc dù chúng ta đã có.
Chờ tôi 1 lát
Grace!
Carl...
Anh làm gì ở đây.
Anh đi làm.
Còn em làm gì ở đây ?
Em làm tình nguyện viên.
Hình như chúng ta chưa chính thức làm wen.
Em là Grace!.
Anh là Dinner Carl!
Rất vui được gặp anh.
== Type lại từ bản thuyết minh ==